Quatrains sans titres - Tứ tuyệt vô đề (11-15)

Merci de tout coeur ma très chère Phuong Dung Laura
pour l'excellente traduction en français !

11.

Sous bois d'automne - Monet (1840-1926)

Rồi một ngày khi sắc thu về đến

Lá rời cành từng chiếc ngã chênh vênh

Nghe trong gió như lời ai trìu mến 

Gợi bùng lên một nỗi nhớ không tên.

 ***

Et un jour, quand l'automne sera de retour

Les feuilles une a une se laisseront choir, a l'abandon

Le vent portera comme des paroles d'amour

En toi s'élèvera une tristesse sans nom.