Sinh nhật con

 Hôm nay con lớn rồi, 21 tuổi nghen. Chúc con luôn vui mạnh, may mắn trong công việc và luôn hướng thiện.

TRỌC

 

1.

Thằng nhỏ trần trùng trục, vận quần đùi vừa chạy vừa khóc bên bờ đê, ba thằng đuổi theo gọi to: Ê trọc… ê trọc… Cả bọn chừng 8-10 tuổi. Bỗng đứa phía trước vấp té, nó gào to hơn nữa, đám phía sau đã đuổi kịp và vây quanh cười ran, miệng vẫn không dứt “Ê trọc !”

Thằng Tí tức lắm, đầu nó chí quá nên má nó mới cạo đầu để bôi thuốc cho dễ. Tí đứng phắt dậy, túm tóc một thằng gần nhất đánh vung vít vào đầu, vào cổ,… cả bọn chựng lại, một thằng xông tới cạnh Tí tính trả đũa y chang nhưng… nắm thì nắm thằng có tóc chớ ai nắm thằng trọc đầu ? Tí lùi lại, lấy tay quệt nước mắt và bật cười ha hả… Cả bọn cùng cười vang rồi huề.

2.

Từng tiếng chuông ấm áp vang lên, mùi hương khói nghi ngút. Cô gái trẻ qùy trước bàn thờ Phật Tổ, mắt nhắm khẽ và lâm râm cầu kinh. Các đồng môn đứng chắp tay thành hàng ngang phía sau và cũng đọc kinh. Sư Thầy một tay chắp trước ngực, một tay cầm kéo, đọc kinh cầu nguyện rồi nhấp kéo, sau đó dùng tông đơ cho gọn. Vĩnh biệt mái tóc huyền óng ả. Hôm nay là ngày trọng đại của cô. Cô cúi lạy cảm ơn Phật Tổ đã khai tâm cho cô và ban ơn gọi. Cúi lạy Sư phụ đã phát tâm cho Cô. Những dòng cảm xúc lăn dài trên gương mặt sáng rỡ và hạnh phúc.

 

3.

Người phụ nữ ngoài ngũ tuần ngồi lặng im trước gương, mày hơi chau, mắt đăm đăm sâu thẳm. Cô thợ đến cạnh bên hỏi khẽ:

-         Bà quyết định chưa ? Khi nào bà quyết định thì nói, tôi sẽ chờ.

-         Được rồi, cô làm đi ! – Người phụ nữ đáp.

Cô thợ nâng nhẹ mớ tóc ít ỏi còn sót lại và bắt đầu đưa tông đơ chầm chậm. Căn bệnh quái ác đã khiến tóc bà rụng gần trụi chỉ sau  2 liều hóa trị đầu tiên. Nước mắt lăn dài trên má. Đàng sau đó không biết bao nhiêu cảm xúc đan chéo nhau.

Vậy đó, về ngữ nghĩa, chữ TRỌC chỉ đơn giản là đầu không có tóc nhưng đàng sau chiếc đầu trọc đó ẩn chứa những nỗi niềm không đơn giản. Chúng cũng như những giọt nước mắt của thằng cu Tí, của cô gái trẻ quy y và của người đàn bà ngũ tuần lâm trọng bịnh không giống nhau.

31/03/2022

VT

DIY Wavy Herringbone Bracelet in two colors with a bead - Tuto Bracelet ...

Les expositions

Déc. 2009 - Exposition "Art floral vietnamien"

à la Maison du tourisme de la Botte du Hainaut, Chimay

 

Photo: avec l'épouse de l'Ambassadeur du Vietnam en Belgique (veste rose) 

et la première secrétaire auprès de l'Ambassade du Vietnam (tout à droite) 

Mais 2010 - Exposition "A la découverte du Vietnam"

Maison du tourisme de ma Botte du Hainaut, Chimay

 

Photos - Hình ảnh

1989 - Saigon, hôpital Grall, festival de musique du service de santé. 

Hội diễn văn nghệ sở Y tế

1991 - Télévision de Saigon, concours de chant

Năm thi đầu tiên của "Tiếng hát truyền hình"

2007 - Saigon, nouvel an - Tết con heo vàng.

2009 - Chimay, jardin de maison, avec mon Petit Prince. 

Vườn nhà ở Chimay cùng với con yêu.

2010 - Réception à Uccle

2012 - 06 Mai - Réception au Château d'Ophem, 

Siège du Cercle International Diplomatique et Consulaite (CIDIC)

2012 - Saigon, canal Nhiêu Lôc

2015 - Stage avec Maître Christian Tissier (FFA) en févier.

Nhật ký của mẹ

Cho con yêu của Mẹ !

Ngắm trăng

Gần 10 giờ đêm, đường phố sau cơn mưa sạch và dễ chịu. Cho xe chạy chậm, tôi hít mạnh một hơi dài, gió mát lạnh mơn man thịt da, len vào tận các ngóc ngách của buồng phổi. Ở giữa trung tâm Sài gòn người ta không có cảm giác đêm khuya, giờ này mà xe cộ vẫn nườm nượp, phố xá sáng rực, thật khó mà tìm được một nơi yên tịnh và khuất sáng để ngắm trăng.

Trăng đêm rằm thật tuyệt, vằng vặc giữa màn đêm đen thẫm, một quầng sáng to rực rỡ bao quanh. Tôi chạy vòng quanh các con phố quen thuộc, trăng vẫn dõi theo trên đỉnh đầu, khi thì ẩn hiện sau vòm lá, lúc lồ lộ giữa trời như chơi trò cút bắt. Cái chu kỳ phát sáng của nó thật đơn giản mà kỳ diệu đến lạ thường. Mọi người đều đổ ra đường để ngắm trăng, trăng làm đề tài cho bao nhà thơ, nhà văn, nhạc sĩ, làm minh chứng cho đôi lứa yêu nhau. Tôi miên man với biết bao suy nghĩ, không biết mọi người nghĩ gì khi ngắm trăng nhỉ ? Tôi dừng lại bên bờ sông, nơi gần như là điểm hẹn của người với trăng. Trên các băng đá, ghế bố xếp dọc bờ sông, kẻ mỉm cười nhìn trăng, người đăm chiêu tư lự. Tôi thật sự tò mò muốn biết họ nghĩ gì nhưng không dám hỏi. Sợ người ta cho mình điên, biết đâu chừng lại còn nghe chưởi. Đàng kia có một cô gái đang chờ người yêu, tôi đoán vậy. Trên tay cô mân mê món quà xinh xắn, thỉnh thoảng lại xem đồng hồ. Tôi muốn hỏi một câu gì đó khác hơn xem cô đang nghĩ gì nhưng lại vụng về hỏi: “Chờ người yêu à ?” Cô gái nheo mắt mỉm cười khẽ gật. May quá, không bị chưởi. Có lẽ khi đang yêu người ta vui vẻ và dễ dãi hơn.

Cô gái có khuôn mặt khả ái, đôi mắt rạng rỡ long lanh, tôi hình dung lát nữa đây khi chàng trai tới, đôi mắt kia sẽ rực sáng đến mức nào. Tôi ước đang cầm chiếc gương trong tay để xem đôi mắt mình có được long lanh hay đã từng long lanh như đôi mắt cô gái hay không. Tôi thật sự không biết.

 Tôi còn không rõ nhiều điều lắm. Bạn bè bảo tôi là người không bao giờ biết buồn, người vui vẻ cởi mở và là trung tâm của sự ồn ào. Tụi nó thường mơ ước có được cuộc sống hạnh phúc như tôi. Vậy mà đôi khi tôi thấy trong tôi có một sự trống vắng thật dễ sợ, muốn hét lên thật to hay phá vỡ một cái gì để được thoát ra khỏi tâm trạng đó. Bộ mặt của tôi phải nhe ra với mọi người chẳng qua vì để diễn cho xong vai tuồng của mình trong tấn trò đời này. Con người sống thật được bao nhiêu và tôi sống thật được với chính mình được bao nhiêu trong một ngày ? Tôi luôn hoài nghi với hàng tá câu hỏi tương tự. Liệu có người tốt thật sự ở trên đời này không ? Có nên tin vào con người không ? Tại sao tôi phải tồn tại và cuộc đời này có cần thiết sự hiện diện của tôi không ? Hạnh phúc là gì và tôi thật sự có nó như người ta nghĩ không ? Vậy đó ! Tôi như một người điên hay một kẻ mộng du lang thang trên đường tôi cũng không biết.

Tôi đến bên một người phụ nữ ngoài 30 đang ngồi một mình bên khóm cùm nụm.

- Trăng đẹp quá chị nhỉ ?

- Trăng à, trăng buồn lắm ! chị không quay sang tôi mà vẫn nhìn thẳng, tiếp

- Cô có nhìn thấy người đàn ông ngồi kia không ? Chồng tôi đó. Trước đây, chúng tôi cũng thường ngồi bên bụi cây cùm nụm này, anh gọi đó là cây chè tàu, nó gợi anh nhớ nhiều về quê hương anh…

Thế là chị huyên thuyên kể, giọng trầm trầm nghe thật buồn, chị nói như thể từ lâu không có dịp để nói. Mà cũng phải, có ai mà thèm nghe người điên nói bao giờ đâu chứ. Tôi không nghe được hết câu chuyện tiếng được tiếng mất kia. Người đàn ông phía trước vẫn say sưa bên cô gái còn độ tuổi học trò nói liếng thoắng gì đó. Tôi quay sang nhìn kỹ gương mặt người phụ nữ. Chị trông hiền, có đôi mắt đẹp nhưng buồn, mi mắt quầng thâm chắc vì đã nhiều đêm mất ngủ, ánh sáng trăng càng làm cho làn da chị xanh xao vàng vọt hơn. Tôi muốn tìm một đề tài gì bắt chuyện cho vui nhưng không dám ngắt lời chị. Chị đang ngược dòng thời gian với con thuyền đầy ắp kỷ niệm, có lúc neo lại bên căn nhà gỗ, lúc lội ngược giữa đám lục bình trôi xuôi.

- Mua đậu giúp em đi chị.

Tiếng con bé bán đậu phụng kéo chúng tôi trở về lại nơi bờ sông

- Trăng đẹp quá chị há ! những đêm trăng như vầy em thích lắm.

Tôi ngạc nhiên nhìn con bé độ 10-12 tuổi: “Em cũng thích ngắm trăng à ?”

- Vâng chị ạ ! Những đêm trăng sáng như vầy người ta đi chơi nhiều, em bán mau hết đậu, khỏi phải đi nhiều mỏi chân lại được ngắm thỏa thích. Mà khỏi phải tốn tiền đốt đèn dầu nữa chứ, tiết kiệm được 500 đồng. Một tháng mà 30 ngày rằm như vầy là em để dành thêm được 15 ngàn đồng cho mẹ em mua thuốc. Có bệnh mà không có tiền khổ lắm chị ơi.

À ra thế ! Những suy nghĩ trong đêm trăng thật khác nhau, trăng mang đến cho em gái bán đậu niềm hạnh phúc đơn sơ mà thật cảm động. Không biết hai mươi năm sau, em sẽ nghĩ gì trong những đêm trăng ? Tôi lắc đầu, xua đi những câu hỏi vớ vẩn trong đầu. Dầu sao đêm nay trăng cũng thật tuyệt, phải tận hưởng khoảnh khắc hiếm hoi được hòa mình vào thiên nhiên.

Trăng càng lên cao càng sáng, đêm càng khuya càng lạnh, người đã thưa dần. Tôi lặng nhìn cái vật thể vằng vặc giữa màn trời xanh thẫm chợt thốt:

- Lạ thật, không có lấy một ngôi sao.

- Có đấy !

Người phụ nữ ngồi bên lên tiếng. Theo hướng tay chị, tôi tìm thấy được một vì sao nhỏ xíu xa xa, khi lu khi tỏ.

- Sao định mệnh của tôi đó, cô thấy không ? – chị tiếp – cô độc và sắp tàn lụi.

Tôi không trả lời chị mà bận nghĩ về những điều ghi nhận được trong đêm nay, về niềm tin vào con người một lần nữa bị bào mòn. Trên cao, trăng vẫn bình thản thả xuống không gian cái thứ ánh sáng huyền hoặc, kỳ ảo…

Tháng 7/2002

Trưa Nhị Xuân

Con đường từ cầu Kinh vào nhà không đầy trăm thước, vậy mà không biết bao nhiêu lo lắng đến với cô Út – Lẽ ra họ xuống đây từ vài bữa trước, hôm sinh nhật anh – nhưng công việc ở sở làm họ phải hoãn lại. mọi người đang mong họ, hay nói đúng hơn, mong biết mặt con nhỏ tóc dài mà anh thường nhắc đến. Hình như cô cũng nóng biết đến cái “thế giới riêng” này của anh.

Thằng Bo nhận ra họ trước tiên rồi chạy vào gọi mẹ – Chủ nhà là hai vợ chồng thanh niên xung phong, anh người Trung, hình như quê Phan Thiết, chị quê ở Bến Tre vậy là cùng quê ngoại với Út đó !) , đứa con gái lớn khoảng 14-15 tuổi và thằng Bo khoảng 10 tuổi. Sự vui vẻ cỏi mở của chị Mười và mấy đứa nhỏ đánh ta bớt lo âu trong cô. Chỉ một ánh mắt, nụ cười la họ đã quen nhau và bắt đầu trò chuyện, có lẽ do đặc tính hiếu khách của người Nam bộ.

Anh đưa cô đi tham quan nông trường, khu nhà làm việc của ban lãnh đạo và thư viện. Họ cãi nhau tên một loài hoa tím có chuỗi hạt màu cam rất đẹp. Tên của nó là Tường Vi – ngày xưa cô có trồng hai vây như vậy trước nhà, vậy mà anh dám bảo là cây ngô đồng… Họ về nhà, Xuân và Tiến vừa lên tới bọn đàn ông ở nhà trên tán dóc còn phụ nữ thì xuống bếp làm cơm. Ăn xong ai nấy đi tìm chỗ nằm. Chị Cúc, Ti và Xuân nằm trong buồng, gọi cô nhưng cô không vào vì ngại ngủ nhà người lạ và sợ họ hỏi chuyện của cô và anh thì…. Eo ui, quê lắm ! Mọi thường anh Thông đóng đô ngoài võng nhưng có lẽ thấy hai người đi lòng vòng nên trở vào phòng khách với Tiến.

Cái chỏng tre kê ở bên hè, anh ngồi đó tựa lưng vào vách, chiếc võng được mắc chéo lên bên trên chỏng, đu đưa nhè nhẹ theo tay đẩy của anh, tóc cô xõa xuống như chiếc màn nhung lay động theo nhịp võng. Và như thế, họ kể cho nhau nghe nhiều chuyện lắm. Mọi người đã ngủ cả. Họ trầm giọng hơn, gần như thì thầm. Trời trưa tháng sáu oi bức, ánh nắng như thiêu như đốt làm mấy tàu lá dừa khó chịu cọ mình lạc rạc. Cô mơ màng, lim dim mắt, xoá những vệt nắng xuyên qua vách lá thành những đốm tròn lao xao, mờ ảo. Thỉnh thoảng một cơn gió thoảng qua, mang theo mùi hăng hăng của dòng kinh khét nắng, tiếng một chiếc xuồng máy lướt vội trên kinh An Hạ thả vào không gian thinh lặng một cái gì đó rất quê…

(Cho một ngày tháng sáu, 198…)

Kinh An Hạ

Con chữ

Hai ngón tay cái móc vào miệng túi quần, nó nghênh ngang đi tìm lớp. Theo sau một vài người đang lẩm bẩm dò hỏi, nó và đứa đệ tử cùng bước vào một căn phòng khoảng 25m2, hai mặt tường dát kiếng, bàn ghế thì như ở quán cóc cà phê. Nó nhăn mặt:  “ Trời đất, sao nhìn không thấy phảng phất một chút nghệ thuật gì ráo trọi vậy ? đám học viên nhìn lôm côm quá !”

Ngó ra khoảng sân trước cửa lớp, nơi có dăm ba người đang ngồi uống nước, nó quan sát người đàn ông trạc ngũ tuần, dáng người nhỏ bé, tóc hoa râm, vẻ mặt khắc khổ như một vị tu sĩ. Hình như đó là thầy giáo, mọi người đi ngang cứ cúi chào ông ta. Chà, tướng này không biết có đáng làm thầy mình không đây ? Nhi`n hơi… quê quê…  Vẫn cái thói ngang tàng thời trung học, nó kéo một cái ghế ở giữa hàng cuối cùng ngồi xoạt chân một cách rất ngổ ngáo. Cô cháu đi theo bên cạnh thì thầm: “ Cô ơi, để con đi đăng ký dùm cô nghen ?” – “Thôi, khoan đã, để coi ra sao, đáng học thì học”…

Thầy giáo bước vào lớp và bắt đầu giới thiệu về “Văn phòng tứ bảo” – Trời  ơi, chán quá, nói chuyện không có  sức thuyết phục gì hết, nó luôn miệng tìm cách chê bai. Thỉnh thoảng, hình như thấy mình không giống học trò, nó sửa thế ngồi ngay ngắn. Nhưng chỉ được mươi phút lại loay hoay. Được một tiếng thì nghỉ giải lao, đứa cháu ra về. Trời ơi, buồn quá, nhưng phải ráng ngồi hết giờ xem thế nào. Còn những hai giờ đồng hồ.

Phần thứ hai bắt đầu với bút, nghiêng, giấy, mực… mà nó xin được của người khác vì mới đến hôm đầu nên chưa chuẩn bị. Thật ra thì cái ông lớp trưởng tốt bụng tự mang đến đấy chứ. Cô phụ tá của thầy hướng dẫn nó vẽ những đường ngang nét dọc, nó làm theo không mấy hào hứng, thỉnh thoảng cô trở lại động viên vài câu. Trên kia giọng thầy ê a: “Phải để tâm an tịnh mới vẽ được chữ”. Nó lẩm bẩm: “Trời ơi, người ta đi vẽ chữ là để tìm tâm an tịnh chứ tâm đã an tịnh thì còn nói gì nữa?” Thằng cha ngồi bên trái nó khẽ gật gù đồng ý. Nó giả lơ. Đồ vô duyên, ai nói với hắn ? Thầy đang đi hướng dẫn từng người, vì chọn chỗ cuối lớp nên lòng kiên nhẫn của nó đang được thử thách. Thua rồi, nó rút một tờ giấy khác vẽ hình một cây trúc nhỏ, lão kế bên được dịp: “Cô vẽ đẹp lắm, viết chữ thì xấu mà vẽ thì đẹp”. À, khêu chiến rồi đấy nhé. Nó không đáp, chờ dịp trả đũa. Nó hỏi cô phụ tá: “Như vầy rồi sao nữa ?” – “Thì chị cứ viết tiếp đi, nè, ngó sang mấy người này coi họ làm ra sao thì bắt chước.” “Trời đất – nó kêu to – chữ xấu như vậy làm sao mà tui bắt chước được ?”. Hắn cười to, thế là một đều. Một giờ nữa trôi qua, thầy vẫn chưa xuống tới, nó thẫn người nhìn trang giấy ngỗn ngay đường cọ. Thằng cha đó lại gạ chuyện:

-        Cô viết tiếp đi.

-        Hết giấy.

Hắn cúi xuống rút lên một tờ giấy đặt trên bàn rồi tiếp:

-        Ngồi vẽ như vầy nó vui vui mà tạm quên mọi việc, không còn nghĩ ngợi gì.

-        Vẫn nghĩ.

-        Ủa, cô vẫn còn suy nghĩ được à ?

-        Tui nhớ con.

Ý nó muốn nói “tui có chồng con rồi đó nghe, liệu hồn”. Vậy mà hắn vẫn ngoan cố:

-        Ừ thì… ngoài chuyện nhớ con ra thì không nghĩ ngợi gì.

Đồ ngu, hắn đâu biết được lòng nó đang ngổn ngang như những con chữ trên trang giấy.

-        Hết mực rồi ! Nó kêu lên.

Hắn lại lui cui xin mực bên cạnh (chả là mượn hoa lê Phật thôi chứ chả tử tế gì !) rót vào chén. Miệng vẫn léo nhéo:

-        Vẽ bụi trúc nữa đi, cô vẽ đẹp lắm !

Nó lặng thinh tiếp tục với những nét ngang dọc, đường cọ như muốn xé toạc tờ giấy mà hắn vẫn không thôi léo nhéo. Tại sao nó phải làm theo ý người khác ? Nó chỉ quen làm theo sở thích của mình. Nó vẽ một nhánh tùng, bên trên có đôi uyên ương. Chà …, bây giờ chắc là nó đang nhớ đến ngươì ấy !

Thầy đang xuống tới. Nó đặt bức tranh xuống dưới cùng và rút bài tập lên. Thầy hướng dẫn cách pha mực và cách thể hiện các nét vẽ. Cầm mấy trang giấy nó viết, thầy nhận xét: “Trông nặng nề và dễ sợ quá, đầy vẻ chết chóc”. Nó mỉm cười, thầm nghĩ: “Mấy cái thằng bờm nãy giờ cứ ngồi khen chữ mình cứng cáp, mạnh mẽ, đẹp… chỉ có thầy mới đọc được tâm sự của nó thôi. Vậy là “đáng mặt làm thầy rồi” (vẫn cái thói ngỗ ngáo). Nó ngoan ngoãn nghe thầy hướng dẫn, khi ông đứng lên nó khẽ cúi đầu lí nhí: “Dạ cám ơn thầy”. Nó cố gắng tiếp tục đến hết trang giấy rồi ngồi thừ người ra, gã kế bên nhanh nhảu trải tờ giấy mới trước mặt nó:

-        Viết tiếp đi

Nó lắc đầu, không đáp

-        Chưa hết giờ mà ? – gã lại léo nhéo

Không phải nó không muốn viết mà nó không thể viết được nữa. Cái tẩy trong con chữ của nó đã bị thầy nhặt ra rồi, bèn chờ tan lớp để hớn hở ra về thôi. Cuối cùng cũng được toại nguyện, nó leo lên con ngựa sắt phóng như bay về nhà.

…

Hôm sau rồi hôm sau nữa không ai thấy nó mang giấy bút đến lớp. Họ cũng không để tâm. Cái thứ học trò chỉ đi học được một bữa thì biến mất chắc là đồ không ra gì rồi. Sau này nghe kể lại, vào một ngày cuối thu, người ta tìm thấy nó gục bên bàn viết trong phòng vì kiệt sức. Trên bàn, dưới đất chồng chéo ngỗn ngang những con chữ. Không biết bao nhiêu mảnh giấy giống nhau: một bên là chữ “yêu”, một bên là chữ “nhẫn” được viết bằng một thứ mực đen như chưa từng đen thế bao giờ. Trên bàn, một tờ giấy với chữ hận thật lớn màu đỏ nâu được dằn dưới dĩa máu đã khô. Trên tay nó còn lăm lăm một cây bút dùng để viết đại tự.

 18:30

07-12-2001

Quatrains sans titres - Tứ tuyệt vô đề (31-35)

31.

Sao trời cao có sáng nổi lòng đêm

Cho trăn trở lui về miền quá khứ

Buổi giao mùa... bước chân người lữ thứ

Hóa dại khờ ... lạc bước dưới cơn mưa.....

05-5-04

32.

Màu nắng hôm nay có quá trong ?
Sáng lên tuổi mới … cho má hồng
Tung tăng trên tóc … trên vai áo
Và sót vài bông … đủ ấm lòng….

26-5-04 

33.

Tuổi nhè nhẹ theo thời gian đến

Em chưa hay … trước ngõ bất ngờ

Ai nhặt gói vào trong giấy tím

Sinh nhật về… cứ ngỡ như mơ…

34.

Sao trời cao có sáng nổi lòng đêm

Cho trăn trở lui về miền quá khứ

Buổi giao mùa... bước chân người lữ thứ

Hóa dại khờ ... lạc bước dưới cơn mưa...

05-5-04

35.

Những giọt mưa màu thời gian 

Nhuộm thắm dần cỏ cây hoa lá

Nhuộm nâu màu áo em trên ruộng mạ

Nhuộm mái tóc thề … bạc trắng tương tư

26-5-04

Thay lời muốn nói ... cho con !

Trăng côi - Lune orpheline

TRĂNG CÔI

Sáng trăng không có vườn chè

Nên căn gát nhỏ đi về lẻ đôi

Trăng đơn côi….

Mộng đơn côi

Trăng xưa nay đã già rồi

Vào trong cổ tích, bên nôi con nằm.

Ngày…. tháng….. năm….

Từ xa xăm

Ùa về ký ức.

Trái tim hồng rạo rực…

Mỗi lúc nhìn trăng.

Tiếng nói nào âm vang

Vọng về trong những đêm trăng tỏ

Từ con phố nhỏ năm xưa

Trăng đưa lối nhau về

Cảnh vật trong đêm mê

Bừng lên màu ngọc bích…

Xanh trăng.

Đêm nay trăng vẫn đấy

Vằng vặc một vầng tuôn chảy

Suối bạc long lanh…

Mảnh tình xanh… tím ngắt…

Lửa tim hồng… tắt lụi

Hồn vật vờ rong ruổi ngắm trăng côi.

Than ôi… !!!

Trăng ngọc bích không soi về lối cũ

Nẻo đường xưa giờ đã phủ rêu phong.

VT

* * *

LUNE ORPHELINE

Clair de lune perdu sans repéré

Au rythme de mes pas esseulés vers ma petite chambre désolée

Lune solitaire

Rêveries solitaires

Lune à présent mûrissante

Tes contes de fées ne sont plus que pour l'enfant au berceau.

Les jours..les mois..les années

De très loin soudain 

Affluent vers ma mémoire

Mon cœur toujours rose s'emballe encore

Sous le regard de la lune.

Quels échos lointains remplissent

La nuit gorgée d'éclats de lune ?

Cette même lune qui éclairait

nos pas enlacés sur les chemins d'autrefois

Où la pénombre complice

Irradiait du bleu incandescent

De la lune passionnée.

Ce soir, le même astre ruisselle

De poussière d'argent rutilante

L'idylle bleue est couleur de cendre

Et ma flamme s'est éteinte.

J'erre comme une âme sans peine sous la lune orpheline.

Hélas! La lune verte n'éclaire plus les chemins de jadis

Ces chemins envahis par les ronces de l'oubli.

[Merci Sis Phuong Dung Laura pour la version française]

Lời tạ từ đêm

LỜI TẠ TỪ ĐÊM

Cám ơn trăng xẻ chia lời tình tự
Ngọt ngào như giòng sữa bạc đêm hè

Cơn gió nào ngang qua đùa rất khẽ,
Làm xôn xao góc phố… những hàng me…

Cám ơn đêm 

Để đường khuya … hắt bóng

Vòi vọi xa nơi cuối phố đi về

Cho ta vọng một thời còn son trẻ

Khi bước người theo tiếng gọi đam mê…

Cám ơn ai cho nỗi đau trần thế,

Ta lặng thầm hiểu được những giờ vui.

Niềm yêu muộn sinh giữa đời dâu bể

Chết dần theo bao ngày tháng ngậm ngùi…

Cám ơn thơ trải lòng ra muôn ngả

Đêm từng đêm thao thức gởi lời tim 

Ta chợt hiểu những điều còn xa lạ

Khi chờ trông mòn mỏi một cánh chim… !

08-03-05

VT

Bên nhau

BÊN NHAU 

Ta đi bên nhau 

Biển chiều lộng gió 

Nói gì đây anh hở ? 

Tiếng sóng rền bờ đá, 

Chờ trăng lên... 

Ta đi bên nhau 

Biển đêm thầm thì to nhỏ 

Ngôi sao nào sáng tỏ... 

Đó là em...! 

Ta đi bên nhau... 

Khi biển hồng thức dậy... 

Một trời mây... 

Sáng trắng bước đôi ta... 

Ta đi bên nhau... 

Sóng hiền hòa... nhịp bước 

Mây nghiêng mình mấy lượt 

Tò mò... 

Ghen hôn... 

Ta đi bên nhau... 

VT

Ảo mộng - Chimères

ẢO MỘNG

Dường như là nỗi nhớ

Buốt từng hồi tim côi

Chia tay mùa hoa ấy

Còn nhớ gì hay thôi ?

Mộng về bên song cửa

Dáng em gầy liêu trai

Mỏng manh tà áo gió

Nhè nhẹ lướt dấu hài

Sầu in lên mi mắt

Em nhìn vào hư không

Đóa hoa… ngày em đến

Gai nhọn rướm tim nồng …

Một trăm năm ở lại 

Nhìn nỗi buồn trôi qua

Tay đan từng ngón ngọc

Níu cuộc tình phôi pha ... 

Em về trong ảo mộng 

Nhẹ như làn khói bay 

Quấn quanh đầu đốm lửa 

Lụi dần trên ngón tay … 

Một trăm năm trăm tuổi 

Vẫn dại khờ như xưa 

Đón đưa em từng buổi

Giữa nhạt nhòa cơn mưa…

VT.

* * *

CHIMERES

Il semble que le mal de toi

Comme des élancements afflige mon coeur esseulé

De notre séparation aux jours fleuris de l'été

T'en souvient- il encore parfois ?

Des songes affleurent aux portes du sommeil.

Tu es apparition sylphide, fantasmagorique

Fugitif souffle léger, pan aérien d'une tunique,

Furtif glissement feutré de brodequins vermeils..

La mélancolie ombre tes yeux de langueur

Triste regard tourné vers une vide page

Fleur épineuse... Trace douloureuse de ton passage:

Cette rouge perle de sang dans mon coeur.

Un siècle de pénitence

A écouler seul ma souffrance

O doigts diaphranes agrippés 

En vain a un amour fané...

Tu reviens dans mes songes quelquefois

Légère comme une volute fluette

Fumée en spirale au bout de la cigarette

Qui se consumme et me brûle les doigts...

Cent années, un siècle pour une âme damnée

Toujours aussi pâmé qu'aux vieux jours

Ou j'allais te chercher toujours

Sous la pluie battante pour te ramener...

[Traduction française: Phuong Dung Laura]

Đêm huyền thoại

ĐÊM HUYỀN THOẠI

Tôi kể người nghe mộng liêu trai

Một chàng công tử rất bảnh bai

Một đêm giông tố vô tình ghé

Qua trú hiên nhà... sau khóm mai...

Gió xa đưa khẽ... lá rũ gần

Qua màn mưa ướt em phân vân

Hay ta mời khách vào trong nhỉ ?

Khẽ cúi chào... người bước qua sân.

Sưởi khách đường xa với ấm trà

Người ngồi nâng chén thưởng hương hoa

Giây lâu chừng ngập dòng suy tường

Người bèn mang giấy, bút, nghiêng ra

Em ngồi cặm cụi bên khung thêu

Ngọn đèn bạch lạp vừa mới khêu

Bập bùng tia sáng lung linh tỏa

Nhịp thời gian thong thả gõ đều...

Rồi đến đêm sau khách lại sang

Hoàn tất bài thơ viết dở dang

Ô kìa ai tả chim oanh hót

Tựa bức tranh thêu dệt chỉ vàng ?

Thế là khách lạ với giai nhân

Cầm kỳ thi họa đối vang rân

Đêm huyền ảo trăng lung linh tỏa 

Tung ánh bạc mờ loáng cả sân.

Bỗng đâu hừng sáng... gà gáy dồn

Từ giã người đi về cuối thôn

Túi thơm đương vội, người ơi giữ !

Gói cả lòng em, cả nụ hôn.

Từ đấy hoàng hôn và sớm mai

Vườn hoa siêng bước dạo gót hài

Người thơ đâu thấy không về nữa

Mộng vỡ tan tành... giấc liêu trai...

VT.