Ảo mộng - Chimères

ẢO MỘNG

Dường như là nỗi nhớ

Buốt từng hồi tim côi

Chia tay mùa hoa ấy

Còn nhớ gì hay thôi ?

Mộng về bên song cửa

Dáng em gầy liêu trai

Mỏng manh tà áo gió

Nhè nhẹ lướt dấu hài

Sầu in lên mi mắt

Em nhìn vào hư không

Đóa hoa… ngày em đến

Gai nhọn rướm tim nồng …

Một trăm năm ở lại 

Nhìn nỗi buồn trôi qua

Tay đan từng ngón ngọc

Níu cuộc tình phôi pha ... 

Em về trong ảo mộng 

Nhẹ như làn khói bay 

Quấn quanh đầu đốm lửa 

Lụi dần trên ngón tay … 

Một trăm năm trăm tuổi 

Vẫn dại khờ như xưa 

Đón đưa em từng buổi

Giữa nhạt nhòa cơn mưa…

VT.

* * *

CHIMERES

Il semble que le mal de toi

Comme des élancements afflige mon coeur esseulé

De notre séparation aux jours fleuris de l'été

T'en souvient- il encore parfois ?

Des songes affleurent aux portes du sommeil.

Tu es apparition sylphide, fantasmagorique

Fugitif souffle léger, pan aérien d'une tunique,

Furtif glissement feutré de brodequins vermeils..

La mélancolie ombre tes yeux de langueur

Triste regard tourné vers une vide page

Fleur épineuse... Trace douloureuse de ton passage:

Cette rouge perle de sang dans mon coeur.

Un siècle de pénitence

A écouler seul ma souffrance

O doigts diaphranes agrippés 

En vain a un amour fané...

Tu reviens dans mes songes quelquefois

Légère comme une volute fluette

Fumée en spirale au bout de la cigarette

Qui se consumme et me brûle les doigts...

Cent années, un siècle pour une âme damnée

Toujours aussi pâmé qu'aux vieux jours

Ou j'allais te chercher toujours

Sous la pluie battante pour te ramener...

[Traduction française: Phuong Dung Laura]