Trăng côi - Lune orpheline

TRĂNG CÔI

Sáng trăng không có vườn chè

Nên căn gát nhỏ đi về lẻ đôi

Trăng đơn côi….

Mộng đơn côi

Trăng xưa nay đã già rồi

Vào trong cổ tích, bên nôi con nằm.

Ngày…. tháng….. năm….

Từ xa xăm

Ùa về ký ức.

Trái tim hồng rạo rực…

Mỗi lúc nhìn trăng.

Tiếng nói nào âm vang

Vọng về trong những đêm trăng tỏ

Từ con phố nhỏ năm xưa

Trăng đưa lối nhau về

Cảnh vật trong đêm mê

Bừng lên màu ngọc bích…

Xanh trăng.

Đêm nay trăng vẫn đấy

Vằng vặc một vầng tuôn chảy

Suối bạc long lanh…

Mảnh tình xanh… tím ngắt…

Lửa tim hồng… tắt lụi

Hồn vật vờ rong ruổi ngắm trăng côi.

Than ôi… !!!

Trăng ngọc bích không soi về lối cũ

Nẻo đường xưa giờ đã phủ rêu phong.

VT

* * *

LUNE ORPHELINE

Clair de lune perdu sans repéré

Au rythme de mes pas esseulés vers ma petite chambre désolée

Lune solitaire

Rêveries solitaires

Lune à présent mûrissante

Tes contes de fées ne sont plus que pour l'enfant au berceau.

Les jours..les mois..les années

De très loin soudain 

Affluent vers ma mémoire

Mon cœur toujours rose s'emballe encore

Sous le regard de la lune.

Quels échos lointains remplissent

La nuit gorgée d'éclats de lune ?

Cette même lune qui éclairait

nos pas enlacés sur les chemins d'autrefois

Où la pénombre complice

Irradiait du bleu incandescent

De la lune passionnée.

Ce soir, le même astre ruisselle

De poussière d'argent rutilante

L'idylle bleue est couleur de cendre

Et ma flamme s'est éteinte.

J'erre comme une âme sans peine sous la lune orpheline.

Hélas! La lune verte n'éclaire plus les chemins de jadis

Ces chemins envahis par les ronces de l'oubli.

[Merci Sis Phuong Dung Laura pour la version française]