04/10/2013

Trăng vỡ - La lune félée




TRĂNG VỠ


Có vầng trăng cổ tích
Treo mãi một giấc mơ
Thuở Cuội chờ Trăng đó
Chuyện bà kể ngày thơ…

Vì vầng trăng huyễn hoặc
Tròn, khuyết một niềm thương
Nên đêm đen vằng vặc
Lóe nguồn sáng thiên đường.

Vì trăng xưa lạc bước
Nên góc phố buồn tênh
Vì tình anh biển cả
Nên sóng gió gập ghềnh

Trăng vỡ rồi trong chén 
Lưu ly một lần tan
Tương tư chìm đáy cốc
Theo gió trời đi hoang… 

VT

24 Avril - Année de tourment


* * *


LA LUNE FÉLÉE



Sur la lune incandescente de conte de fées
S'accroche la guirlande de mes anciens rêves
Du temps ou le Prince attendait sa Muse sans trêve
Dans les histoires que ma grand- mère racontait...

C'est de cette clarté lunaire magique
Tantôt pleine, tantôt croissant blesse
Que dans la nuit d'une profondeur de jais
Jaillissent parfois des lueurs idylliques.

C'est parce que la lune d'antan s'est égarée
Que le quartier du coin est tout dévaste
C'est parce que ton amour est a l'image de l’océan
Que vents et flots se déchaînent, si violents!

La lune s'est brisée en morceaux dans la coupe
Reflets dissipes dans les affres de la séparation
Notre amour perdu sombre tout au fond
Des errances du coeur emportées par le vent en poupe.

[Traduction en français de Phuong Dung Laura]

14/03/2013

Mây Trắng


Mây Trắng


1.
.....

Lớp học hầm như cái lò bánh mì, mấy chiếc quạy máy treo lủng lẳng không xua nổi hơi nóng hừng hực được hấp vào ban ngày đang từ các bức tường toát ra. Học viên cũng khét... mồ hôi và khói xe mà họ mang theo suốt cả ngày làm việc cho đến khi tan sở mới chạy vội vào đây. May mà buổi tối trời dịu hơn đôi chút, nếu dạy giữa trưa chắc còn khó chịu hơn... Giờ thực hành thì đỡ chút vì phòng máy có gắn máy lạnh và cũng không phải nói liên tục nên không mệt lắm. Thông thường tôi vào phòng máy cho đề bài, hướng dẫn sơ qua cho học viên rồi đi kiếm gì bỏ bụng mới quay trở lại coi lớp.
Khoá này khá đông, gần 40 học viên nên lúc nào cũng ồn ào. Thiếu máy dùng là chuyện thường, lẽ đương nhiên, cái máy tôi hay sử dụng cũng bị chiếm cứ. Thông thường học trò nể mặt mà chừa ra cho tôi.

- Cho tôi mượn máy này !

Tôi chỉ vào máy bảo với người vừa ngồi vào. Cô ta đứng lên chờ. Lý ra phải lo đi tìm máy khác mà xài chớ, thật đáng ghét ! Đã hai lần như vậy rồi. Hôm sau tôi ra nhanh hơn và dĩ nhiên khi học viên ra tới nơi thì tôi đã ngồi chễm chệ trước máy. Mọi người lo tìm chỗ ngồi và đợi tôi ghi bài tập. Có ai đó còn đứng sau lưng, tôi quay lại hỏi:

- Lớp nào đây ?
- Dạ lớp Thầy.
- Sao không đi tìm chỗ ngồi ?
- Dạ hết máy
- Làm sao hết máy được ?

Cô ta chỉ máy tôi đang ngồi
- Em chờ máy này.

À, chướng thật ! cả gan dám giành máy với tôi. Tôi gặng:
- Tên gì ?
- Mây

Tôi liếc nhìn danh sách: không có ai tên Mây hết. Trò nhầm lớp rồi !

- Dạ có, là Mây Trắng. Em ghi danh trễ, chắc danh sách chưa cập nhật.
- Thôi được, làm bài đi.

Tôi bỏ đi, để lại máy cho Mây. Lát sau xem lại danh sách, tôi mới nghiệm ra cô ta tên Vân, Bạch Vân có nghĩa là Mây Trắng. Láu thật, dám giỡn với tôi ! Rồi sẽ biết...
Mây bờm quá, ngày nào làm cũng không kịp bài nên lúc nào cũng bị rầy, hình như không khi nào luyện tập ở nhà thì phải. Tôi hỏi và Mây thú nhận chưa từng coi bài bao giờ vì bận quá. Hừ... mặc kệ bận bịu gì, bổn phận học trò đi học là phải chu toàn bài vở chứ !?

Vài tuần sau tôi nhận một lớp mới vào ngày lẻ (thông thường các lớp học 3 buổi mỗi tuần, ngày chẵn hoặc lẻ). Trời ạ, lại gặp cô ta... ! Thật là quá lắm rồi, cả tuần giành máy của tôi. Học một lớp chưa nên thân còn lấy thêm lớp nữa. Bờm như Mây dĩ nhiên là tiếp tục... bị mắng rồi, mở chương trình mà cũng nhầm giữa hai môn, thử hỏi có đáng bị đòn không ? Chắc Mây hiểu rõ khuyết điểm nên rất chăm chỉ, môn học này có tiến bộ hơn môn trước, mà cũng phải, người ta học môn này trước rồi mới tới môn kia, Mây làm chuyện ngược lại, thiệt là... bờm !

Tôi không phải bực mình lâu vì Mây tuy vẫn chướng nhưng rất cố gắng, bài làm khá. Ngày mãn khoá Mây đại diện lớp tặng hoa cho tôi. Tối hôm đó, gởi tin nhắn chúc ngủ ngon...

....

Lớp Mây đã hoàn tất môn học do tôi hướng dẫn và chuyển sang học với thầy khác, dĩ nhiên... được xếp dùng dãy máy khác. Vậy mà tật chướng không bỏ ! Xoay qua xoay lại vẫn thấy Mây nhảy tót tới cái máy số 24 vì... "máy này ngon", Mây bảo không thích bị vây kín xung quanh, mỗi khi Mây ra sau tôi thì đứng chờ... Thật ra thì còn thiếu gì máy ngon, chắc là lại... "giả đò mua khế bán chanh" đó thôi... !


Cúp điện, phòng máy đóng cửa, học trò ùn ùn kéo nhau ra bãi xe, sợ lỡ ai lấy nhầm xe mình. Tôi thả bước từ từ ra khi đã gần hết người. Mây đang ngồi trên ghế đá, tôi hỏi:
- Sao chưa chịu về ?
- Dạ đông quá, em không thích chen lấn.

Tôi cười:
- Hôm nay về sớm, tính đi uống cafe mà không có ai mời

Mây cúi đầu, chân di di lên mấy chiếc lá rơi trên sân
- Dạ em không dám, vì sợ ... bị từ chối đến 3 lần...
(Chả là Mây có lần mời nhưng tôi ngại nên không đi)

Tôi bật cười:
- Mây để bụng quá hả ? Sao Mây không thử lần nữa ?
- Dạ không. Nhưng thí dụ Thầy mời thì em sẽ đi.

Cái cô này kỳ, thích đi uống cafe mà không chịu mời người ta lại thí dụ người ta mời. Sao phụ nữ lúc nào cũng ngược ngạo thế nhỉ ?

- Thôi được, vậy ngồi đâu ?
- Qua Sofitel đi Thầy, bên đó có bar piano, thích lắm.
- À, tôi quen ăn ở New World...
- Dạ biết, em có nghe Thầy nói rồi, nhưng em đâu định ăn, mà là uống chút gì thôi. Vậy... ofitel nhé ?!

Tôi định làm khó, chọc Mây chút nữa, nhưng lỡ Mây quê rồi đổi ý, nên thôi...
- Được, tùy Mây.

Nơi này bày trí khá, tôi thắc mắc không hiểu Mây thường lân la những nơi này với ai ? Mây chọn một cái ghế nơi góc phòng, ngó chếch lên sân khấu, ngồi thu lu ôm cái gối bông như một con mèo...

Mây lặng im, khác với vẻ tinh nghịch liếng thoắng hàng ngày trong lớp. Nguyễn Ánh 9 đang dạo một bản gì đó cho cô ca sĩ trẻ khai mạc buổi diễn. Mây dường như không quan tâm lắm các ca khúc. Tôi hỏi Mây:
- Mây thấy sao ? hát được chứ ?

Mây khẽ nhún vai...
- Như trả bài thanh nhạc, không có chút sắc thái. Ca sĩ đẹp nhưng trẻ quá, không đủ trăn trở và chất sống để làm bật lên nét nhạc...
- Biết vậy sao còn đòi vào đây ?
- Dạ không. Đâu có vào nghe hát, mà nghe anh 9 đàn.
- Mây quen Nguyễn Ánh 9 à ?
- Dạ không quen nhưng biết. Nghệ sĩ mà Thầy, người của công chúng... Trước đây 9 có một quán cafe trên đường Điện Biên Phủ, gần nơi em học, thỉnh thoảng em có qua nghe nhạc, em thích dòng nhạc 9 chơi.
À ra vậy... Mây cũng ... nhiều chuyện thật !

- Hôm nào có dịp, Mây đàn tôi nghe thử.
- Sao Thầy biết em biết đàn ?
- À... nghe người ta nói...

Thật ra tôi chỉ đoán đại thôi, vì mỗi khi nghe một bản độc tấu piano Mây hay nhịp nhịp ngón tay với dáng vẻ rất say sưa. Mây cười:
- Người ta… hay há ! Hôm nào ngồi bên Montana em sẽ đàn cho Thầy nghe.
- Mây chơi đàn bên đó ?
- Dạ đâu có, vì đó là quán của nhỏ bạn, lỡ... đàn dở nó không đuổi cổ...

...

Mây đàn... dở thật, vậy mà tôi phải khen hay mới chán chứ ! Hôm đầu ở Montana, may là Mây chọn thời điểm cuối cùng của ngày, khách đã ra về gần hết. Mây chơi hai bản Sérenade, một của Chuzbert và một của Enrico Toselli. Mây bảo đó là 2 bản Mây thích nhất.


2.

Tôi đã quen dần với thói quen mới: ngồi Montana cuối tuần để nghe… đàn dở. Ai biểu tôi … khờ, cứ khen hay. Thật ra nơi này cũng khá, ừ… dĩ nhiên không bằng New World rồi (Mây bảo không thích cái hộp quẹt cao tầng đó, Mây ưa kiến trúc kiểu Pháp xưa hơn), nhưng được cái không khí thân thiện như gia đình. Hôm nay Mây diện quá, trông có vẻ dịu dàng hơn mọi khi với chiếc áo màu mây buông rũ và tóc cột cao. Ừ, chả biết màu sắc gì kỳ… chỉ thấy loang loang ánh tím, ánh xanh… như mây… chiều…

- Mây đang suy nghĩ gì ?
- Dạ không, em nhớ tới quyển truyện vừa đọc khi sáng.
- Truyện gì ?
- "Ví dụ ta yêu nhau"
- Của Đoàn Thạch Biền phải không ?
- Dạ phải. Em thích nhất ví dụ thứ 10
- Lâu quá tôi quên mất rồi, Mây nhắc lại dùm đi
- Dạ thôi.
- Sao vậy ?
- Vì câu chuyện không làm Thầy xúc động được nên không còn đọng lại gì, vậy thì nhắc lại làm gì ?
- Đọc lâu thì phải quên, nhiều chuyện !

Mây cười, có lẽ Mây đã quen nghe tôi mắng nên cứ… trơ trơ. Nói vậy chớ Mây vẫn kể…
- Cô học trò nhỏ thầm yêu ông giáo. Mùa hè, anh ta ở lại tỉnh lỵ để hong cuộc tình vừa mất, tình cờ đến nhà cô bé. Bố cô bé nhờ Thầy dạy kèm cho cô bé và đứa em trai mấy tháng hè. Thầy nhận dạy không công ... Cô bé bị bịnh tim. Một đêm mưa trở bệnh nặng, phải đưa vào nhà thương. Thầy vào thăm... Bên giường bệnh, cô bé hỏi Thầy : "Cái chết không có thật, phải không Thầy ?" - "Đúng rồi em, cái chết không có thật ! " - (rồi hai thầy trò bàn luận về những điều có thật hay không có thật) - "Và tình yêu ... cũng không có thật !?" - .... "Không, em ạ, tình yêu .. có thật !" ... - "Thầy thua em rồi, thấy chưa! Trên đời này, phải có một cái gì có thật chứ, phải không Thầy ? .... " .....

Tôi hỏi:
- Hình như cuối cùng cô bé chết ?
- Dạ phải. Chết hạnh phúc, bởi vì tình yêu của cô bé đã có thật.
- Mây tin hạnh phúc có thật ?
- Nếu tình yêu có thật thì hạnh phúc có thật.
- Vậy tình yêu có thật không ?
- Em không biết. Thầy có tin không ?
- Tôi hả ? Tôi đang… suy nghĩ…

Đêm tàn, chúng tôi chia tay, Mây chúc tôi ngủ ngon, tôi nói sẽ suy nghĩ thêm về "tình yêu và hạnh phúc" của Mây
- Không phải, của Đoàn Thạch Biền chớ không phải của em.
- Ừ, thì của Đoàn Thạch Biền…

....


Chúng tôi khám phá ra một quán cafe xinh xắn trên đường Tú Xương, Mây rất thích nơi này, khung cảnh lãng mạn hơn bên Montana, hàng đêm đều có hòa tấu piano và violon, toàn là dân chơi nhạc thính phòng chuyên nghiệp, rất khá. Những khi ngồi đây Mây rất vui, đôi khi hát khe khẽ theo tiếng nhạc. Tôi cũng thích các mẩu chuyện dí dỏm và cách pha trò tinh nghịch của Mây.

- Thầy ơi.
- Gì ?
- Em sắp trốn học hai tuần.
- Lại lười biếng phải không ?
- Em đi theo trường, sang Paris.
- Thích nhỉ ! Paris tháng này là cuối thu, chắc lạnh nhiều. Mây nhớ mặc ấm.
- Dạ Thầy ! Thầy ơi, em đề nghị...
- Nói đi Mây.
- Em đưa địa chỉ bạn em, nơi em ở, rồi Thầy viết thư cho em nghen.

Tôi nhìn Mây, cô nàng có bị... khùng không ? Đi hai tuần chớ đi luôn sao mà phải viết thư làm gì ?
- Tôi không biết viết thư. Mà Mây đi chơi vui, còn tôi bận rộn lớp ngày lớp đêm, Mây viết thư cho tôi mới phải. Hơn nữa có hai tuần... thư từ làm gì ?
- Em sẽ viết thư cho Thầy, nhưng Thầy nhớ trả lời nghen, không... em giận đó !
- Mây dọa đó à ?
- Dạ em nói thật.

Tôi lảng sang chuyện khác. Hỏi về việc học của Mây, về những dự định tương lai, về xứ sở của thi ca và ánh sáng... Khi không còn gì để hỏi, cả hai lặng im, mỗi người theo đuổi một ý nghĩ riêng. Ban nhạc đang chơi bản Tristesse de Chopin trầm lắng...

- Mây trắng
- Dạ Thầy ?
- Đã muốn về chưa ?
- Dạ về, mai em còn phải chuẩn bị cho chuyến đi.

...

3.

Mây viết thư cho tôi thật. Vào ngày thứ ba sau khi đặt chân đến Paris, Mây bảo nhớ Sài gòn, nhớ tiếng dương cầm cuối tuần... Mây viết thư rất duyên, có cả một bài thơ cảm tác từ mùa thu Paris...


Chiếc lá rơi điểm báo một mùa thu
Nắng ấm nhẹ vàng lên màu áo mới
Trên thảm cỏ xanh
Colchique tím một vạt chiều...
Em đi trong đêm thu,
Trăng mười sáu vàng như bánh nướng
Bỗng vụn giòn...
Tơi tả giữa môi thơm.
Từng mảnh sáng bùng lên,
Sót lại đốm than tàn.
Như dấu lặng đen rớt trên từng khuôn nhạc.
Bản nhạc chiều,
Theo gió… ra đi…
Chiếc lá cuốn mang mùa thu đi xa.
Để lại giữa trời mênh mông nỗi nhớ.
Cánh đồng trơ gốc rạ,
Mỏi cánh cò bay lả ...
Câu ca dao lạc mất trong chiều…

Bài học vỡ lòng với một chữ Yêu
Em học mãi bao mùa thu không thuộc ...
....


Bài thơ giản dị như khúc nhạc thu ngân vang trong chiều, có pha chút hụt hẫng, tiếc nuối… Mây là người có tâm hồn. Ủa, mà sao mùa thu Paris lại vừa có colchique, vừa có cánh cò bay lả trên đồng trơ gốc rạ nhỉ ? Chắc là thu... xuyên lục địa... Nhiều chuyện thật !
Cuối thư Mây nhắc tôi nhớ hồi âm và dặn đừng ghi tên người gởi ngoài phong bì, Mây xuống Lyon chơi vài ngày rồi sẽ về đọc thư. Tôi ngần ngừ không biết nên trả lời hay không, thấy dị dị làm sao... nhưng cuối cùng, cũng lấy giấy bút ráng ghi cho Mây vài chữ...

Monet -Bassin aux nymphéas harmonie rose

4.

Tối đó vào phòng máy tôi mới hay Mây đã về. Mây chọn chiếc máy ở góc phòng và ngồi dán mắt vào màn hình.

Khi tôi hỏi:
- Sao bữa nay ngồi đây ?

Mây quay sang cúi đầu:
- Dạ em chào Thầy !
- Nãy giờ mới chào ?!

Mây không cười, đáp lí nhí
- Dạ em xin lỗi.
- Đi Paris có vui không ?
- Dạ vui.
- Có quà Paris không ?
- Dạ có.

Tôi linh cảm có chuyện gì đó, thường Mây không ít lời như vậy.
Tan học Mây chờ tôi ở bãi xe, đưa cho tôi một hộp giấy được gói cẩn thận. Tôi hỏi:
- Gì vậy Mây ?
- Dạ quà Paris của Thầy.
- Thôi không nhận đâu. Thầy chỉ nói giỡn...
- Thầy nói giỡn nhưng em nói thật... Thầy không muốn biết có gì bên trong sao ?

Tôi cầm gói giấy
- Gì vậy Mây ?
- Dạ một họa phẩm. À không... hai tác phẩm...

Tôi bắt đầu tò mò. Gì là một mà hai đây ? Sao giống cafe sữa 2 trong 1 quá !

Không phải đợi lâu, lớp giấy bọc bung ra để lộ một khung tranh copy tác phẩm của Claude Monet, vẽ những bông hoa súng. Bức tranh đẹp. Monet là họa sĩ bật thầy của trường phái Impressionnisme, tranh của ông lột tả được vẻ tuyệt đẹp của thiên nhiên và đầy cảm xúc với ánh sáng, sương, khói, và mây trời. Mây nhìn tôi dò xét... Tôi hỏi:

- Mây thích Claude Monet ?
- Dạ em thích tranh của trường phái ấn tượng. Màu sắc và tình cảm trong tranh có một sức sống mãnh liệt, các họa sĩ đã thăng hoa màu sắc, phơi bày tính biến động của nó dưới ánh sáng, trong từng khoảnh khắc thoáng qua, những vẻ đẹp mong manh hiện ra hay ẩn giấu với sự tinh tế khiến cho những bức tranh của họ biến đổi không ngừng. Thầy xem, nội chủ đề Nulphéa này mà Monet đã vẽ khoảng 60 bức...

Mây huyên thuyên như bị... rà trúng đài... Tôi chấm câu giúp Mây một cách phũ phàng:
- Tôi không có cảm xúc nhiều với tranh thuộc trường phái ấn tượng. Trông xa còn được, nhìn gần... không giống gì... ! Tôi thích những gì rõ ràng cụ thể như trường phái tả thực, pha chút hoang dã như Chauvisme hoặc nếu đã trừu tượng thì như Curbisme hoặc Suréalité... Nhưng dù sao cũng cám ơn Mây đã có lòng...

Mây nít bặt. Dấu chấm của tôi được chấm điểm 10, công hiệu vô cùng. Mây buông tiếng thở dài
- Đáng tiếc thật ! Em còn nhớ một câu như vầy của Saint-Ex ... "On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux". Mà thôi, không có gì quan trọng, Thầy vất nó đâu dùm em cũng được. Thưa Thầy em về.
Rồi Mây xoay lưng đi. Tôi ráng nín cười, mặt Mây giận trông tức cười thiệt. Tôi hỏi vói theo :
- Còn tác phẩm thứ hai đâu ?
Mây lắc đầu, chạy vụt ra cửa...

Trời ạ ! Cái câu gì đó của Saint-Ex, lâu quá rồi tôi đâu còn nhớ. À... mà quên, Mây mù chữ... Anh, chắc mới đi Paris về nên còn ghiền nói tiếng Pháp, đem ra lòe tôi đây mà.
....


Bài vở nhiều quá ! Chấm bài thi lục cá nguyệt cho lớp ngày, chuẩn bị bài thi cuối môn cho lớp đêm... Tôi vươn vai nhìn đồng hồ. Ủa, mới đó đã nửa đêm. Nhanh quá ! Mà sao... không thấy ai chúc ngủ ngon nhỉ ? Mọi thường trễ nhất là 11g rưỡi thì Mây cũng gởi lời chúc sang. Chắc hôm nay hờn... Trời, chỉ đùa chút xíu mà... thiệt là... con gái ! Mà gương mặt Mây giận trông tếu làm sao. Nghĩ đến đó tôi bật cười, vói tay lấy bức tranh ra xem lại. Cũng đẹp đấy chứ ! Mây chọn ao súng buổi chiều tà. Ánh xanh tím với các sắc độ giữa trời, mây, nước và lá, hoa... tạo cho người xem một cảm xúc dàn trải, man mác buồn… Tôi cúi xuống nhặt chiếc vỏ hộp rơi dưới đất, lớp carton lót đáy hộp bong ra, để lộ một chiếc lá bằng nửa bàn tay còn chưa khô hẳn. Lá phong, nửa vàng nửa đỏ, chắc Mây nhặt về từ vườn Luxembourg, dưới chân những bức tượng trắng… Đó, thấy không, tôi cũng nhớ tới Anatol France đấy chứ, chỉ là chưa kịp nhớ ra Saint-Ex thôi… Mà sao Mây đặt chiếc lá vào hộp làm gì nhỉ ? chẳng lẽ đây là “tác phẩm thứ hai” ? Tôi chưa hiểu được ngụ ý đó, phụ nữ bao giờ cũng khó hiểu…

Cầm chiếc lá xoay qua xoay lại tôi mới phát hiện ra sứ mạng mà nó mang tải… Mặt sau lá là bốn câu thơ ghi cẩn thận bằng bút mực

“Rồi một chiều nhặt chiếc lá thu phai
Ta nhận thấy tình mình trong cuống ấy
Tung lên cao… in nét môi mấp máy
Hớp tinh trời… tha thiết một nguồn yêu…”
Ký tên: Mây Trắng.



Tôi không hiểu được ẩn dụ của chiếc lá và những gì nó chất chứa. Hình như Mây thích văn thơ, những lần thấy Mây làm bài trong lớp thường hay lồng vào ca dao hoặc thơ… Có lần Mây nói Mây theo học ngành Y, làm khoa học mà có tâm hồn lãng mạn thì thật lạ, cứ như người… trên mây… Không đủ thời giờ để tham gia trò “đố vui” của Mây, tôi đi ngủ để chuẩn bị cho một ngày làm việc mới.

Hôm sau và những hôm sau nữa Mây vẫn tránh mặt tôi, chui vào tận góc phòng ngồi. Mỗi khi đi ngang chỗ tôi đứng Mây chỉ khẽ gật cúi chào rồi đi. Ừ, con gái hay ... chứng. Tôi vờ không quan tâm, không thèm nhìn tới mặt Mây, cho cô nàng thỏa mãn...

Mây bỏ học đã một tuần. Cái máy số 24 không còn ai tranh với tôi nữa. Chẳng hiểu có chuyện gì xảy ra, thường Mây đi học rất đều, cả ngày nghỉ cũng vào phòng máy làm bài tập.

Sau giờ dạy, tôi ra bãi xe chuẩn bị về. Trời se se lạnh, cái lạnh của những ngày cuối năm ở Sài gòn không quá rét nhưng đủ để thấy cần một hơi ấm... Tôi chợt nghĩ... sao mình không biết hút thuốc nhỉ ? có lẽ sẽ ấm hơn đôi chút ? Gió mạnh làm lao xao những tán cây, tôi ngước nhìn trời, trời sâu thẳm và trăng thật đẹp. Mây vẫn thường "hất mặt lên ngọn cây khi đi" (cách Mây nói) trong những đêm trăng như vậy. Mỏi cổ, tôi ngó trở xuống thì thấy Mây đứng gần bên. Tôi chợt nhớ ra là mình đang có nhiệm vụ tránh mặt Mây...
- Dạ em chào Thầy.
- Chào Vân (tôi không thèm gọi "Mây" như mọi khi)
Rồi đẩy xe toan bước đi. Mây nói khẽ:
- Em xin lỗi Thầy.
Tôi ngạc nhiên (hay vờ ngây thơ không biết):
- Xin lỗi gì ?
Mây cúi đầu, di di chân trên cát
- Em vừa nhận được thư Thầy.
- Thư tôi ?
- Dạ. Thư Thầy gửi qua Pháp cho em đến trễ, em không nhận được. Bạn em mới chuyển sang cho em.
- Vậy à ?
- Em tưởng Thầy đã không viết thư cho em ...

Tôi thở phào. Đúng là trẻ con !
- À, đó là lý do vì sao Mây giận ?
- Không phải em chỉ thích đọc thư đâu. Em cũng muốn biết Thầy có... quan tâm
… chút nào không !
- Tôi... không quan tâm đâu. Nhiều chuyện... !
- Em xin lỗi. Thầy ghét em lắm hở ?
- Ừ, ghét ! Mà không, tôi bực mình Mây, nhiều chuyện quá không lo học.
- Thầy đừng bực mình em nữa. Em có chuyện muốn thưa với Thầy...
- Chuyện gì nữa ?
- Em sẽ nói Thầy nghe. Thầy rảnh không, đi dạo một chút...
- Vào giờ này à ? Mây không sợ về trễ sao ?
- Dạ không sao. Đêm nay có trăng, đi trên đường càng khuya càng thích Thầy ạ.
- Nhiều chuyện quá !

Thả dọc xe theo con đường dẫn ra ngoại ô thành phố, ghé vào quán cafe hay nói đúng hơn là 1 khu vườn rộng. Để xe ngoài bãi, chúng tôi đi dọc dưới hai hàng cây bàng hướng về phía bờ sông. Tàng cây đã bắt đầu có lá đỏ, cái sắc đỏ không giống lá phong Paris, có lẽ vì không phải lá thu... mà là lá đông... Những chiếc lá xa cành chưa đủ để khỏa lấp tiếng xào xạc của bước chân trên sỏi nhưng cũng đủ để thấy trời đất trở...
- Thích Thầy há ?
- Ừ thích ! À... mà thích gì ?
- Thì đó, sông, nước, trăng, sao và gió, mây...
- Ừ, mây trắng...

Mây cười, nheo mắt tinh nghịch:
- Thầy chọc em hả ?
- Tôi đâu dám ! Thì Mây nhìn xem, giữa nền trời đen thẫm như vậy mà có mây trắng lững lờ trôi, không lạ hay sao ?
- Là vì nhờ có trăng đó Thầy, chớ không, đêm đen cũng dìm chết mây trắng...
Tôi liếc ngang:
- Mây khéo tưởng tượng, có bao giờ thấy trời không mây không ?
- Umm... em nói là mây trắng kia... - Mây cố cãi chày cãi cối, cái tật mắng hoài không chừa.
- À, Mây bảo có chuyện gì định nói với tôi ?
- Dạ em sắp rời thành phố.
- Mây đi Pháp chơi nữa hả ?
- Dạ không, có lẽ lâu lắm không trở về. Em sang với gia đình và để học tiếp.
- Khi nào Mây đi ?
- Dạ sáng mai, tuần rồi đã lo xong giấy tờ và khám sức khỏe.
- Mây sẽ ở thành phố nào ?
- Em ở Paris, Thầy có đi Paris bao giờ chưa ?
- Chưa
- Vậy mà trong thư Thầy dám nói nhớ Paris ?

Tôi cười trừ:
- Ừ… thì nhớ Paris hồi xưa của Anatol France … bài "Ngày khai trường" cứ làm tôi nhớ mãi…

Chúng tôi ngồi nghe nhịp thở của đêm. Tiếng gió ru những tàu lá dừa, tiếng côn trùng rỉ rả... con nước trong tuần trăng thật đầy, như cảm xúc dâng tràn của người vãng cảnh.
- Thôi khuya rồi, mình về đi, Mây còn phải chuẩn bị cho ngày mai.

Mây im lặng không đáp, mắt nhìn xa xăm, dường như thả đâu tận bên kia sông, nơi nhập nhòe những ánh đèn trứng vịt, chão chẹt vài câu hát ru... Nhìn đám lục bình lững lờ trôi, Mây hỏi:
- Sao nó cứ ngược xuôi thế kia Thầy há ? Chắc dòng sông cũng trăn trở…

Tôi định nói… "nhiều chuyện"… nhưng lại thôi.
Giây lát, Mây buông tiếng thở dài…
- Thôi, về !
....

5.

Tôi xin nghỉ sáng thứ hai để tiễn Mây ra sân bay. Chúng tôi đến sớm để có thêm vài phút cuối bên nhau, nhưng ai cũng lặng thinh, chẳng biết nói gì.
- Thầy ơi !
- Gì đó Mây ?
- Thầy nhớ viết thư cho em nghen ?
- Tôi không biết viết thư.
- Em sẽ viết thư cho Thầy, em mong thư trả lời của Thầy.
- Nếu tôi không viết Mây sẽ giận ?
- Em không giận Thầy đâu. Em sẽ... nhớ Thầy thật nhiều.

Tôi cũng muốn nói tôi sẽ nhớ Mây Trắng nhiều nhưng tôi không mở được lời. Tiếng loa phóng thanh gọi hành khách chuẩn bị lên phi cơ. Mây máng dây túi xách lên vai. Tôi nhắc chừng:
- Mây đi đi, kẻo trễ chuyến.
Mây nhìn tôi với đôi mắt ướt:
- Thầy ơi
- ...
- Thầy giữ dùm em thành phố này, nhe Thầy !
Tôi gượng cười:
- Mây yên tâm, tôi sẽ giữ dùm Mây.
Mây đã khóc thật sự, tôi thấy những giọt nước mắt long lanh sắp rơi…
- Cả dòng sông, con đò, đám lục bình... và chiếc máy số 24...
- Ừ, cả chiếc máy số 24.
….


Tôi lặng lẽ bước ra khỏi sân bay, nỗi trống vắng dâng đầy, dường như nghe âm vang ca khúc... Adieu Jolie Candy... "Từ ngay cách xa nghìn trùng, người em bé bỏng..." xen lẫn tiếng xình xịch của chiếc xuồng câu đêm... Không. Tất cả chỉ là ảo giác. Chỉ có tiếng phi cơ rầm rì ngoài kia là thật...

Tạm biệt em, Mây trắng. Tôi sẽ giữ dòng sông cho Mây, giữ thành phố này cho Mây, cả chiếc máy số 24 cho em, còn em, hãy giữ dùm tôi một vầng mây trắng, Vân nhé !…

Saigon, 22-12-04
(Kỷ niệm lớp WK20)
N.L.

20/02/2013

Không đề (1)

















Trong trầm mặt, hai niềm tin ngọc thể 
Quyện vào như ước thệ buổi sơ khai 
Trăng nhô cao… ánh bạc sém mi ngài 
Ơi rất lạ ta vươn hồi tay với…

Thuở hồng hoang… tháng ngày sao dịu vợi
Ngực Adam, đêm hạ… khuyết vô tình
Thế giới từ ngày ấy đã khai sinh
Khi môi ngọt chạm vào vành trái đắng….

Đêm từng đêm, bóng người trong thinh lặng
Gọi mời nhau về xứ sở thần tiên
Gió về ngang ... âm vang khắp mọi miền
Vườn địa đàng… thơm hương duyên tình ái…

Này người nhé, chớ nhìn nhau e ngại
Chuyện đời xưa - bóng ngã của đời nay
Nỗi niềm chung ta chia sẻ hằng ngày
Cho hoan lạc tràn về… dâng bất tận…

(Cho một đêm cuối năm)


VT



[Traduire en française: Phuong Dung Laura]

Recueillement. Deux coeurs de clarté lunaire nimbes
Se mêlent comme dans un premier serment d'amour
Ascension de la lune... Éclair d'argent sur mes cils perles
O illusion de la lune a portée de main qui me joue un tour...

Qu'ils sont loins les jours dores de notre mémoire
Sur le sein d'Adam...du jour ou j'ai succombe
Chute originelle, ... commencement de l'Histoire
Lorsque dans le fruit défendu nos lèvres avides ont trempe...

Nuit après nuit, tu es l'apparition silencieuse
Qui m’emmène vers des pays enchantes
Le vent tourne... l’allégresse gagnela terre rieuse
Le Jardin d'Eden exalte d' idylles enfiévrées..

Mon amour, ne ressens aucune crainte
L’apothéose ancienne... Le déclin d'aujourd'hui
Dans le quotidien nous partageons les mêmes joies et peines
La Félicité est souvenir.. et perdure a l'infini.

(Pour la nuit de fin d'année...)